译文
人生如同一场黄粱美梦般虚幻，但归隐山林的志向却更加坚定。 虽说被称为受人轻视的"臭老九"，但何处不能像飞仙般超脱自在。 培育的桃李学生已有三千之多，在人生的浮沉中已度过数十年光阴。 在晚年时节结交知己，这份清雅的友谊感动天地高入云端。
注释
一枕黄粱梦：典出唐代沈既济《枕中记》，比喻虚幻不实的梦想。
林泉：山林泉石，指隐居生活。
臭老九：文革时期对知识分子的贬称，指排行第九的受批判对象。
飞仙：道教指飞升成仙，此处喻指精神超脱。
桃李三千树：化用《史记》"桃李不言，下自成蹊"，指培养学生众多。
浮沈：即浮沉，指人生起伏。
晚岁：晚年。
清谊：纯洁高尚的友谊。
云天：高空，形容情谊高厚。
赏析
这首诗以黄粱梦典故开篇，点明人生虚幻的哲理，但随即转折表达归隐之志的坚定。"臭老九"一词的运用，既反映了特定历史时期知识分子的处境，又以"飞仙"的意象展现了超脱世俗的精神境界。中间两联通过"桃李三千"与"浮沉几十年"的对比，既体现了教书育人的成就，又暗含人生沧桑的感慨。尾联突出晚年交友的珍贵，"清谊感云天"既是对友情的赞美，也是对高洁品格的颂扬。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚，展现了老一辈知识分子在历经磨难后依然保持高尚情操的精神风貌。