译文
春风和煦吹拂，欢庆太平盛世， 悠闲居住犹如蓬莱仙岛的仙人。 已在沪浙两地留下贤能劳绩， 又将欢笑寻觅山林泉石的幽静。 西王母允许采摘三千年成熟的蟠桃， 年龄谱上新添了七十年的光阴。 远望吴门地区光芒灿烂， 南极老人星正好显现在前方。
注释
寿：祝寿，庆贺生日。
吴门：指苏州地区，古称吴门。
七秩：七十岁，秩为十年。
二律：两首律诗，此为第二首。
尧天：喻太平盛世，典出《论语》'唯天为大，唯尧则之'。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
沪浙：上海和浙江地区。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
西池：西王母的瑶池，传说中仙人居住之地。
三千实：指蟠桃，传说三千年一熟。
庚谱：年龄谱录，庚指年龄。
老人星：南极老人星，主寿考。
司前：指寿星显现的地方。
赏析
这首祝寿诗以典雅工整的七律形式，巧妙运用仙道典故和自然意象，为李西庚先生七十大寿献上美好祝福。首联以'春风尧天'喻太平盛世，'蓬岛仙'赞寿星超逸；颔联通过'沪浙贤劳'与'林泉欢笑'的对比，展现寿星既有功业成就又得隐逸之乐；颈联巧嵌'西庚'之名，用西王母蟠桃和三千年神话喻长寿；尾联以'老人星现'的天象作结，寓意祥瑞。全诗对仗工整，用典贴切，意境祥和，充分体现了传统寿诗的文学特色和礼仪功能。