译文
对您的思念如秋水般悠长绵远，书信往来却难以让您长久停留。 黄浦江边的离愁常常萦绕梦中，汤关分别的遗憾至今未曾消停。 您纵论古今的教育主张如春雷传播，高洁品格如冷艳花香晚年更显刚劲。 寂寞的吴江上飘来玉笛声，我独自倚靠着明月映照的高楼。
注释
伊人秋水：化用《诗经·蒹葭》'所谓伊人，在水一方'，表达对友人的深切思念。
鸿雁代飞：指书信往来，古代有鸿雁传书的典故。
歇浦：上海黄浦江的别称，指代上海地区。
汤关：可能指汤山关隘，南京附近的地名，或泛指分别之地。
春雷播：比喻陈石珍的教育主张如春雷般传播影响。
冷艳浮香：喻指高尚的品格如冷艳之花散发幽香。
晚节遒：指晚年气节更加刚健有力。
吴江：指江苏一带的江河，点明陈石珍的工作地域。
玉笛：化用李白'黄鹤楼中吹玉笛'诗意，营造寂寥意境。
赏析
这首七言律诗以深沉的笔触表达了对教育界前辈的怀念与敬仰。首联化用《诗经》典故，以'伊人秋水'起兴，奠定全诗悠远深长的情感基调。颔联通过'歇浦''汤关'两地名的对仗，展现空间上的距离感，强化离愁别绪。颈联转而赞美陈石珍的教育贡献和人格魅力，'春雷播'喻其教育思想的影响力，'晚节遒'赞其晚年气节。尾联以'寂寞吴江''明月高楼'的意象收束，营造空灵寂寥的意境，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄。