译文
频频从京城传来捷报，想要叩开显贵之门却经历了八千里的艰辛路程。 勤勉的事业崇高隆盛必将载入史册，奉命协调和谐安抚边疆。 李先生八十高龄遇到特殊机遇，就像文彦博九十高龄仍胜过壮年。 篱笆旁的菊花傲霜开放知道映照节操，人生到了晚景美好的境界就像明月当空。
注释
幽燕：指北京地区，古幽州、燕国所在地，代指首都。
龙门：比喻显贵之门，指国务院参事这一重要职位。
路八千：形容路途遥远，喻指取得成就的艰辛过程。
勉业：勤勉的事业。
崇隆：崇高隆盛。
协和：协调和谐。
陲边：边疆地区。
公望：指李世军先生，含有尊崇之意。
彦博：借指文彦博，北宋名相，年高德劭，此处喻李世军先生。
篱菊傲霜：篱笆旁的菊花傲霜开放，喻高尚品格。
映节：映照节操。
蔗境：比喻晚景美好，如吃甘蔗越到根部越甜。
赏析
这首贺诗以典雅工整的七律形式，表达对李世军先生荣膺国务院参事的祝贺之情。首联以'幽燕'指代北京，'龙门'喻显贵之门，生动描绘荣誉的来之不易。颔联'勉业崇隆''协和受命'概括了先生的政绩和使命。颈联巧妙用典，以北宋名相文彦博作比，突出先生年高德劭仍担当重任。尾联'篱菊傲霜''蔗境月当天'的意象运用精妙，既赞美高尚品格，又祝福晚景美好。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，体现了传统贺诗的典雅庄重之美。