译文
近代评论墨竹画作，深感真正懂得欣赏的人很少。 有的作品过于瘦弱无力，有的如郑板桥般恣意而粗野。 其余画家更是不值一提，愤怒的笔墨只是杂乱无章。 越园先生是恬淡超脱之人，胸怀中蕴藏着大雅之风。 烟霞美景供他长啸傲视，泉石清音任他陶冶性情。 远方来信承蒙厚赠画作，展开画纸惊叹神妙变化。 斜出的竹枝仿佛要迎风而动，湿润的竹叶恍若露珠滴下。 气质清雅中透出刚劲健朗，意境深远更显潇洒飘逸。 想象先生落笔作画之时，神思悠闲而从容不迫。 当今世道正如江湖汹涌，茅苇杂草遍布中华大地。 高尚节操常常被人讥笑，众多枝条竞相娇艳妖娆。 仍期待如经霜的竹竿般砥砺品格，在岁寒之夜摇曳清影。
注释
越园先生：指余绍宋（1883-1949），字越园，近代著名书画家、方志学家。
见贻：赠送给我。
却寄：回赠诗作。
自郐：成语"自郐以下"的简用，表示自此以下不值一提。
澹荡：恬淡闲适，超脱世俗。
胸次：胸襟，胸怀。
陶写：陶冶性情，抒发情感。
狼藉：杂乱无章，此处指笔墨杂乱。
娇姹：娇艳妖娆，此处指世俗媚态。
霜筠：经霜的竹子，喻高洁品格。
戛影：竹影摇曳发出的声音。
赏析
此诗为陈三立回赠余绍宋墨竹画作的诗篇，展现了深厚的艺术鉴赏力和高超的诗艺。全诗采用对比手法，先批评近代墨竹画的流弊，突显越园先生画作的高超。诗中'斜枝如欲风，湿叶恍露下'二句，生动描绘出竹子的动态美和质感美，'气清入劲健，意远得潇洒'则精准概括了画作的精神气质。后段由画竹转入咏志，借竹喻人，表达在浊世中保持高洁品格的志向。诗歌语言凝练典雅，意境深远，将艺术鉴赏、人生感悟和时代关怀完美融合，体现了同光体诗派的艺术特色。