译文
我们肝胆相照真诚相待，文章如金石般坚固不朽。 下棋时严谨划分楚河汉界，饮酒作乐如逍遥神仙。 好学不倦从无虚度之日，声誉远播已有多年。 倚窗吟诗作赋之外，常常修养心性达到天人合一的境界。
注释
寿：祝寿，庆贺生辰。
肝胆相期许：形容真诚相待，肝胆相照。
金石坚：比喻文章如金石般坚固不朽。
奕棋严楚汉：下棋时严格区分楚河汉界，形容棋艺严谨。
杯酒小神仙：饮酒作乐如神仙般逍遥。
蜚声：扬名，声誉远播。
性中天：天性中的自然境界，指修身养性。
赏析
这首祝寿诗以简洁明快的笔触，生动描绘了杨老民任先生的高尚品格和雅致生活。前两联通过'肝胆相期'、'文章金石'的比喻，突出其真诚待人和文章造诣；'奕棋严楚汉'展现其严谨态度，'杯酒小神仙'则表现其超脱逍遥。后两联强调其好学不倦的精神和早已蜚声文坛的成就，最后以'养性中天'收尾，体现其修身养性、达到天人合一的高远境界。全诗对仗工整，意象鲜明，语言凝练而意境深远。