原文

船尾一轮月，船头百里道。
遥怜闺中人，迟我同清照。
沉沉夜向阑，瑟瑟风渐峭。
愿卿且安眠，我亦止凝眺。
卿居东楼下，夜境尤静好。
玉虫有双花，金蝉无凄调。
细风动素帏，远客梦中到。
殷勤诉契阔，执手相慰劳。
欢言未及终，隔帘闻鹊噪。
明朝我果归，百念融一笑。
谁云梦无凭，梦境情可造。
五言古诗 写景 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 柔美 江南 江河 浙西词派 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

船尾悬挂着一轮明月，船头延伸着百里归途。 遥想怜惜闺中的爱人，期待与我共沐清辉。 沉沉夜色即将破晓，瑟瑟寒风渐渐尖利。 愿你暂且安然入睡，我也停止凝神远望。 你居住在东楼之下，夜晚环境格外静谧。 灯花结出双蕊吉兆，钗饰没有悲声凄凉。 微风拂动白色帷帐，远行游子来到梦中。 殷勤诉说离别之情，携手互相安慰辛劳。 欢欣话语还未说完，隔帘听见喜鹊鸣叫。 明日早晨我若真归，万般思念化作一笑。 谁说梦境没有凭据，梦中情景可由情造。

赏析

这首诗以夜航为背景，通过虚实相生的手法展现游子思归之情。前四句实写舟行夜景，'船尾一轮月'与'船头百里道'形成空间对照，暗示归心似箭。中间部分转入想象，细腻描绘闺中人的静夜等待，'玉虫有双花'寓意团圆吉兆。后八句巧妙运用梦境叙事，'远客梦中到'打破时空限制，让夫妻在梦中相会，'执手相慰劳'生动表现久别重逢的温情。结尾以鹊噪报喜收束，'百念融一笑'将复杂情感升华，最后点明'梦境情可造'的深刻主题，体现情感超越现实的力量。全诗语言清丽，意境幽远，情感真挚，展现了清代文人诗的婉约风格。

注释

双溪：水名，在浙江永嘉境内。
永嘉：今浙江温州永嘉县。
清照：清亮的月光照耀。
向阑：将尽，指夜将尽。
瑟瑟：形容风声。
峭：尖利，指风声渐急。
凝眺：凝神远望。
玉虫：灯花的别称，油灯灯芯燃烧时结成的花状物。
金蝉：古代女子的一种首饰，此处代指闺中人。
凄调：悲凉的声音。
素帏：白色的帷帐。
契阔：久别的情愫。
鹊噪：喜鹊叫声，传统认为预示喜事。

背景

此诗作于清康熙年间，朱彝尊游历浙江期间。朱彝尊作为清代著名学者、词人，常年在外游学访友，与妻子分离甚久。永嘉（今温州）是浙南文化重镇，双溪为其境内名胜。诗人舟行至此时，距永嘉仅八十里，归家之期在即，触景生情写下这首思归之作。反映了清代文人游宦生涯中常见的羁旅情怀，也体现了朱彝尊诗词中柔情细腻的一面。
诗词大全