译文
您如香山居士般安享晚年乐趣优游，像松柏般坚贞的身心是几世修来的福分。 老树开花光彩熠熠生辉，长春之景遇到丰润之年境界悠远。 刚刚渡过函谷关便有紫霞祥云相伴，蓬莱仙岛已在眼前玉液仙酒漂浮。 子孙贤良如兰桂芬芳瑞气充盈，我在云边遥向您登楼祝寿致意。
注释
香山：指白居易晚号香山居士，喻指胡心斋先生如白居易般高寿且生活优游。
松柏贞身：以松柏喻人品高洁坚贞，历经岁月考验。
老树著花：化用'老树著花无丑枝'意境，喻年老而精神焕发。
函关：函谷关，传说老子西出函关成仙，此处喻寿星将登仙籍。
紫霞：祥瑞之气，道教仙家景象。
蓬岛：蓬莱仙岛，神话中仙人居所。
玉液：仙酒，传说饮之可长生。
兰桂联芳：兰与桂皆喻子孙贤良，家族昌盛。
云边遥颂：远方向寿星致以祝颂。
赏析
这首祝寿诗艺术手法高超，通篇运用仙道意象和自然喻象，塑造了一位德高望重、福寿双全的长者形象。首联以白居易'香山'典故开篇，奠定优雅闲适的基调；'松柏贞身'既赞品德又喻长寿。颔联'老树著花'与'长春逢润'对仗工巧，生动表现年老而精神矍铄的状态。颈联引入函关紫霞、蓬岛玉液等道教仙话意象，将寿星逐步神化，寓意非凡。尾联'兰桂联芳'赞子孙贤良，'云边遥颂'收束全篇，表达诚挚祝福。全诗用典贴切，意境深远，对仗工整，音韵和谐，体现了传统祝寿诗的艺术特色。