译文
如松柏般长青的长寿需要几世修行，海屋添筹的日子悠远绵长。 瑶台盛会尽是神仙伴侣，蓬莱仙岛春意正浓时进献玉鸥。 喜爱宾客的风雅谋划着浅酌低饮，在书斋联句结交新的诗友。 在寒江之上放纵形骸不拘礼节，最可惜相逢时已是白发苍苍。
注释
绿叶松身：比喻长寿，松树四季常青，象征长寿。
筹添海屋：用'海屋添筹'典故，指祝寿长寿。传说海中有一楼，内贮世人寿数，筹指计数用的竹签。
瑶台：神话中神仙居住的地方。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
晋玉鸥：晋，进献；玉鸥，白色的海鸥，仙境的意象。
芸窗：书斋的代称，芸香能防蠹虫，故称。
联句：多人合作写诗，每人一句或一联。
形骸放浪：形体放纵不受拘束。
寒江：寒冷的江水，指江阴地处长江边。
赏析
这首祝寿诗以仙家意象和文人雅趣相结合，构思精巧。前两联运用'海屋添筹''瑶台''蓬岛'等道教神仙典故，营造超凡脱俗的仙境氛围，赞美寿星的高寿和脱俗气质。后两联转入文人雅集场景，'芸窗联句''风流浅酌'展现文人雅士的诗酒风流，最后以'形骸放浪'的洒脱和'相逢白头'的感慨收束，既表达了祝寿的欢愉，又流露出人生易老的淡淡惆怅。全诗对仗工整，用典恰当，意境深远。