译文
往昔仰慕您的高尚贤德，在澄江之畔结识了您这样如王仲宣般的才子。 您的情义厚重如同鲍叔牙，文采华美继承杨盈川的风范。 曾经近在咫尺日日交游，如今虽天涯相隔却共度晚年时光。 深情厚谊使我们成为莫逆之交，相互倾慕沉醉于山林泉石的隐逸之乐。
注释
澄江：指清澈的江水，此处可能暗指杨民老的居住地或初次相识之地。
仲宣：指建安七子之一的王粲，字仲宣，以文采著称，此处借指杨民老文采出众。
鲍叔：指春秋时期齐国大夫鲍叔牙，以知人善任和重义气著称，与管仲的友谊成为千古美谈。
盈川：指唐代诗人杨炯，曾任盈川令，为初唐四杰之一，此处喻指杨民老继承文学传统。
咫尺：形容距离很近，古代八寸为咫。
莫逆：指志同道合、情投意合的深厚友谊。
林泉：山林与泉石，指隐居的幽静之所。
赏析
这首五言律诗以深情的笔触抒发了对友人杨民老的怀念之情。诗中运用了王粲、鲍叔牙、杨炯等历史人物的典故，高度赞美了友人的文采和义气。前两联写昔日相识相知，后两联写如今虽隔天涯却心意相通。全诗对仗工整，情感真挚，通过'咫尺'与'天涯'的对比，突出了时空距离无法阻隔的真挚友情。'相慕乐林泉'一句更体现了中国传统文人向往隐逸生活的高洁志趣，展现了淡泊名利、寄情山水的人生境界。