译文
平坦的山峦拖着青黑的影子枕卧在清澈的流水上，船桨底下荡漾着层层楼阁的倒影。敲击船桨高声歌唱，倚靠船栏轻声细语，约定不许诉说离别的忧愁。 分别后你用纤纤玉手裁剪情书，从千里之外寄来温柔心意。但这怎能比得上当时的情景——垂柳轻轻摇曳，月光如筛般洒落，照亮那一叶小舟。
注释
平山：指平坦的山峦轮廓。
黛影：青黑色的山影，黛指青黑色颜料。
击楫：敲击船桨，典出《晋书·祖逖传》祖逖中流击楫典故。
凭舷：倚靠着船边栏杆。
离忧：离别的忧愁。
玉指：美人的手指，形容手指白皙纤细。
芳信：芳香的书信，指情书。
筛月：月光透过枝叶缝隙洒落，如筛子过滤般。
赏析
这首词以细腻笔触描绘江南水乡的浪漫情致，上片写同游之乐，下片抒别后之思。艺术上运用对比手法，将别后的书信往来与当时的实景相伴形成鲜明对照。'击楫高歌'显豪情，'凭舷细语'见柔情，刚柔相济。'筛月照扁舟'一句尤妙，以'筛'字活化月光透过柳枝的景象，光影斑驳，意境空灵，极具画面感。全词语言清丽，情感真挚，通过具体意象的精心选择，将少年游玩的欢愉与别后的思念表达得含蓄而深刻。