译文
夜深更尽仙鹤已先入睡，白发老仆蜷脚偎着火灰。这位老翁假寐正在冥思苦想，旁边有破瓶插着冻梅。若不是天下苦硬之人，怎能得到佳句供甄选创作。尽有那些销金帐里的富贵客，浅斟低唱捧着暖玉杯。若见此图定会放声大笑，笑这人间落拓不羁的才子。仙鹤梦回辽阳尚未归来，老仆鼾声已如雷鸣。幸有梅花排遣寂寞，三朵两朵在严寒中绽放开来。
注释
夜阑漏尽：夜深更尽，漏指古代计时器。
屈脚苍头：蜷缩着脚的老仆人，苍头指白发老仆。
假寐：闭目养神但未真正入睡。
冥搜：暗中搜索，指构思诗句。
苦硬人：指生活清苦而性格刚硬之人。
别裁：甄别裁取，指诗歌的筛选创作。
销金帐：用金线装饰的华美帐幔，指富贵人家。
落拓才：豪放不羁的才子。
鹤梦辽阳：用丁令威化鹤归辽典故，喻超脱尘世。
坼冻开：在严寒中绽放，坼指裂开、开放。
赏析
此诗通过对比手法，生动描绘了寒士与富贵者的不同生活状态。前八句刻画苦吟诗人深夜创作场景：鹤睡仆鼾，唯有诗人假寐冥搜，破瓶冻梅相伴，凸显文人清苦而执着的精神境界。中间'若非'二句点明苦硬与秀句的因果关系，'尽有'二句以销金帐客的奢靡生活作对比。后六句进一步深化主题，'大笑'句既含自嘲又显傲骨，末四句以鹤梦未归、苍头鼾雷衬托梅花傲寒独放，象征文人在寂寞中坚守的高洁品格。全诗语言质朴而意境深远，体现了宋诗理趣化的特点。