译文
遥远的夕阳余晖斜照着凤台，正值春日却无心绪，疲倦地举杯饮酒。 想要留着泪眼看到春花落尽，却难买华美的车驾载着梦境归来。 落花缤纷还有谁会去拾取，相思之情散乱一地却无法化作灰烬。 怎能忍受检点这美好时节里的愁恨，满眼愁云仿佛压向鬓发袭来。
注释
迢递：遥远的样子，此处形容夕阳斜照的绵长。
凤台：传说中秦穆公为女儿弄玉和萧史所筑的台，后泛指楼台。
衔杯：饮酒。
香车：装饰华美的车，多指女子所乘之车。
狼籍：散乱不整的样子。
芳时：美好的时节，指春天。
鬓：鬓发，代指容颜。
赏析
这首诗以春日黄昏为背景，通过凤台意象营造出凄美的意境。诗人运用'迢递斜辉'、'落蕊缤纷'等意象，勾勒出时光流逝的无奈感。'泪眼看花尽'、'香车载梦回'的对比，深刻表现了理想与现实的矛盾。'相思狼籍不成灰'巧妙运用反喻手法，将无形的相思具象化，突出其无法消散的沉重。尾联'满目愁云压鬓来'以景结情，将内心的愁苦外化为具象的压迫感，增强了诗歌的感染力。全诗语言婉约凄美，情感真挚深沉，展现了晚唐诗歌的唯美特色。