译文
在上海悠闲生活鬓发尚未斑白，重新来到江南雅兴依然浓厚。 知道您的文采誉满大江南北，惭愧我年老体衰无可奈何。 物产丰富百姓安康歌颂国家，秋高气爽洞庭湖泛起微波。 将来如果能够再次相聚，定要唱响江南久别重逢之歌。
注释
呈：敬献，呈送。
叶咏老：对叶姓长者的尊称，具体人物待考。
沪海：指上海地区，沪为上海别称。
优游：悠闲自得的样子。
鬓未皤：鬓发尚未变白，皤指白色。
吴会：古代吴郡和会稽郡的合称，泛指江浙地区。
雅情：高雅的情趣。
文笔：文章笔法，指文学才华。
衰残：衰老残年。
物阜民殷：物资丰富，百姓富裕。
洞庭波：洞庭湖的波涛，泛指江南水乡景色。
江乡：江南水乡。
赏析
这首诗以敬赠长者的形式，展现了文人雅士间的深厚情谊。首联描写叶老虽年长但精神矍铄，重游江南雅兴不减；颔联通过文笔传南北的赞誉与自我衰残的谦逊形成对比，体现文人相重之情；颈联转向对太平盛世的歌颂，物阜民殷与秋高气爽的意象相映成趣；尾联表达重逢的期盼，江乡久别歌的意象充满温情。全诗对仗工整，情感真挚，既有个人情怀的抒发，又有家国情怀的表达，体现了传统文人诗作的典型特色。