译文
华东地区文史昌盛，高人雅士情谊深长。 如同石林传承学问衣钵，济世渡人搭建桥梁。 气势雄壮如韩愈欧阳修的风骨，浓郁熏陶似班固司马迁的墨香。 何时能够谋划一场醉饮，剪烛夜话倾诉衷肠。
注释
韵和：按照他人诗词的韵脚和作。
岁暮：年末。
书怀：抒写情怀。
吴门：苏州的古称。
石林：指叶梦得，号石林居士，宋代文学家。
衣钵：原指僧人的袈裟和钵盂，引申为学问、技艺的传承。
津梁：渡口和桥梁，比喻引导、接引。
韩欧：韩愈和欧阳修，唐宋古文大家。
班马：班固和司马迁，汉代史学大家。
剪烛：剪去烛花，指深夜长谈。
赏析
这首酬和诗展现了深厚的文人情怀和学术传承意识。前两联赞美吴门地区的文化繁荣和友人的高尚情谊，用'石林传衣钵'巧妙化用宋代文学家叶梦得的典故，体现文化传承的重要。后两联通过'韩欧骨'、'班马香'的经典意象，将友人的文学造诣与历史大家相提并论，表达由衷敬佩。尾联'剪烛诉衷肠'化用李商隐'何当共剪西窗烛'意境，在典雅中透露出真挚的友情渴望，整体风格庄重典雅而又情感真挚。