译文
落叶纷飞的秋日里我们谋划共饮一杯， 欣喜地借着老友的情谊结识了新知己。 在芙蓉馆中酒至酣畅却要话别分离， 转眼又到了黄昏时分明月升起的时刻。
注释
落叶纷纷：深秋时节落叶飘零的景象，点明离别时节。
谋一卮：谋划共饮一杯酒。卮，古代盛酒的器皿。
旧雨：老朋友，故交。出自杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'。
新知：新结交的朋友。
酒酣：酒喝得尽兴畅快。
芙蓉馆：馆驿或酒馆的美称，可能指具体地点也可能是泛指。
黄昏月上时：黄昏时分月亮初升的时刻，营造离别的氛围。
赏析
这首诗以秋日离别为背景，通过'落叶纷纷'、'黄昏月上'等意象营造出淡淡的离愁别绪。前两句写旧雨新知相聚的喜悦，'喜凭'二字表现出文人雅士以诗酒会友的雅兴；后两句笔锋一转，写酒酣之际却要分别，'又是'二字透露出对离别频繁的无奈与惆怅。全诗语言简练，意境深远，在短短的二十八字中既写出了相聚的欢愉，又表达了离别的不舍，情感真挚动人，体现了古代文人交往中'君子之交淡如水'的高雅情致。