译文
长久以来就钦佩您用生花妙笔为故乡增光添彩， 学问贯通中西各个领域都擅长。 您在山林泉石间自由吟啸容我独自品味， 在高等学府悠游自在我羡慕您的强大。 辛勤培育桃李满园功勋卓著， 在上海地区结交朋友声名远扬。 难得今夜有这样真诚坦率的聚会， 献上一曲天仙般的音乐寄托我虔诚的心意。
注释
久钦：长久钦佩。
词笔：文笔才华。
乡邦：故乡地方。
学贯中西：学问贯通中国和西方。
舒啸：自由自在地吟啸。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
优游：悠闲自得。
学府：高等学校。
浓栽桃李：比喻培养众多学生。
勋猷：功勋谋略。
结奏淞滨：在上海地区结交朋友（淞指吴淞江，滨指黄浦江）。
真率会：真诚坦率的聚会。
天仙一曲：美妙如仙乐的歌曲。
心香：虔诚的心意。
赏析
这首诗是施蛰存赠予友人杨民任的七言律诗，展现了现代学者间的深厚情谊。首联以'久钦'开篇，表达对友人文学才华与学术造诣的由衷钦佩。颔联通过'舒啸林泉'与'优游学府'的对比，既赞美了友人的隐逸情怀，又推崇其学术成就。颈联'浓栽桃李'运用传统意象，颂扬友人教书育人的功绩，'结奏淞滨'则体现其社会影响力。尾联以'真率会'点明聚会性质，'天仙一曲'既可能是实指音乐表演，更是喻指友谊的高洁美好。全诗对仗工整，用典自然，将传统诗词形式与现代学术生活完美结合。