译文
冬穿皮裘夏着葛衣，四季更迭几度轮回， 如今意态萧索疏懒，百事都不如往昔。 面对盛世风光惭愧自己步履蹒跚， 晚年心事总是令人叹息不已。 知道您积累的诗稿已有千叠之厚， 惭愧我无力为您题写一首赠诗。 手颤抖眼昏花精力衰退， 犹豫徘徊难以写下半行文字。
注释
酬：酬和，以诗词应答。
兆老：指诗人好友赵熙（字尧生），清末民初著名诗人、书法家。
乙卯：1915年，民国四年。
冬裘夏葛：裘为皮衣，葛为夏布，指四季更迭。
乘除：消长变化。
蹀躞：小步行走，此处指步履蹒跚。
唏嘘：叹息声。
积稿盈千叠：指赵熙著述丰富。
题一舆：题写一首诗相赠。舆，本指车轿，此处代指诗作。
逡巡：犹豫不前。
赏析
此诗为陈三立晚年酬答好友赵熙之作，充分展现了同光体诗人的艺术特色。诗中运用对比手法，将'盛世风光'与'残年心事'相对照，凸显诗人晚年复杂心境。'冬裘夏葛几乘除'以物候变迁喻时光流转，含蓄深沉。'手抖目眩精力退'直白写实，却感人至深，展现了一位老诗人创作力衰退的无奈与惆怅。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，在平淡中见深意，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的诗歌风格。