原文

别来几度接音书，欲报盛情手抖吾。
正愧粗肴慢待客，翻承美语慰闲居。
纵谈气类漫相异，蹀躞名途悔服初。
愿再芙蓉谋一醉，高轩倘许莅蓬庐。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夏景 抒情 文人 江南 淡雅 真挚 隐士

译文

分别以来多次收到你的书信，想要回报你的深厚情谊却因激动而手抖难书。 正在惭愧用粗茶淡饭怠慢了客人，反而承蒙你用美言安慰我的闲居生活。 纵情交谈时虽然志趣各有不同，但回想起在仕途上的小心翼翼，后悔当初的选择。 但愿能再借荷花盛开的时节谋求一醉，期待你的高贵车驾或许能光临我的茅屋。

赏析

这首七律展现了传统文人间的深厚友谊和淡泊名利的情怀。诗人通过细腻的心理描写，表达了对友人真挚情感的珍视和回报之心的迫切。'手抖吾'三字生动刻画出收到书信时的激动与惭愧，'粗肴'与'美语'的对比凸显了文人交往重精神轻物质的特质。后两联转入对人生选择的反思，'蹀躞名途悔服初'道出了对官场生活的厌倦和对闲居生活的向往。尾联以'芙蓉醉'和'蓬庐'的意象，营造出超脱尘世、寄情自然的意境，体现了中国传统文人淡泊明志、寄情山水的精神追求。

注释

音书：书信，音讯。
手抖吾：手颤抖而难以书写，形容激动或惭愧。
粗肴：粗劣的饭菜，谦称自己的招待。
慢待：怠慢，招待不周。
翻承：反而承蒙，表示意外。
气类：志趣相投的人。
漫相异：随意表现出不同，指坦诚交流。
蹀躞：小步行走，比喻在仕途上小心前行。
名途：功名之路，仕途。
悔服初：后悔最初的服饰（指官场装束），暗喻对仕途的厌倦。
芙蓉：荷花，此处指美酒或雅集。
高轩：尊贵的车驾，对友人来访的敬称。
莅：光临，到来。
蓬庐：茅草屋，谦称自己的居所。

背景

这是一首唱和诗，创作于清代文人交往唱和的背景下。诗人收到友人寄来的两首七律怀旧诗后，依原韵和诗作答。此类作品常见于清代文人圈子，体现了当时知识分子通过诗词往来维持情感联系、交流思想的文化传统。诗中反映的对仕途的厌倦和对闲居生活的向往，与清代中期部分文人士大夫远离官场、寄情山水的心态相吻合。
诗词大全