译文
年老体衰何处寻找安身之所，朝夕只求谋得一杯酒水。 对着青铜镜看年华流逝白发渐生，仰望白云欣赏芳草以此怡养心神。 空见桃李花开飞散红彩，已听惯凤鸾在盛世鸣叫。 六十三岁光阴匆匆而过，遥承你吉祥话语占卜未来昌盛。
注释
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。
栖枝：栖息的树枝，喻指安身之处。
昕夕：从早到晚，朝夕。
卮：古代盛酒的器皿。
青镜：青铜镜，指镜子。
心颐：养心怡情。
凤鸾：凤凰和鸾鸟，喻指盛世祥瑞。
七九：六十三岁（七九六十三，古代年龄计算方法）。
飘瞥：迅速飘过，形容时光飞逝。
昌其：昌盛吉祥（其为语气助词）。
赏析
此诗为钱谦益六十三岁生日答谢友人之作，体现了明清易代之际遗民诗人的复杂心境。首联以'龙钟'自况老态，'觅栖枝'暗喻政治困境中的无所依归，唯以酒遣怀。颔联'青镜流年'与'白云芳草'对仗工巧，形成时光流逝与自然永恒的双重意象。颈联'徒瞻''惯听'二字含蓄表达对前朝盛世的追忆与当下处境的无奈。尾联在时光飘瞥的慨叹中，以友人吉语作结，表面卜昌实则暗含对未来的不确定。全诗沉郁婉转，用典自然，在个人生命体验中折射出时代巨变的深刻印记。