译文
竹子通体翠绿静默无香，内心空灵却节节向上修身。 这位君子真是可爱可亲，让我心中涌起悠远情思。 若有朋友能像你这般品格，我愿与之白头偕老共度余生。
注释
一色：指竹子通体翠绿，颜色纯净统一。
无声臭：没有声音和气味，形容竹子静默高洁的品质。
心空：指竹竿中空，喻指虚心谦逊的品格。
节节修：竹节逐节生长，喻指不断修身养性。
此君：古人对竹子的雅称，出自《世说新语》。
可可：可爱、可亲的样子。
悠悠：深远悠长的情思。
白头与共休：指愿与竹子这样的朋友相伴到老。
赏析
这首诗以竹喻人，通过描绘竹子的外在特征和内在品格，表达了作者对高尚人格的向往和追求。前两句写竹子的外形特征和生长特点，'一色无声臭'突出其朴素无华，'心空节节修'既写实又喻指虚心进取的精神。后四句转入抒情，将竹子人格化为'此君'，用'可可'、'悠悠'等叠词表达亲切情感，最后以'白头与共休'的誓言，强烈表达了愿与具有竹子般品格的人为友的深切愿望。全诗语言简练，意境深远，体现了中国传统文化中'以物喻人'的审美传统。