译文
曾经显赫的谢氏家族门庭坐落在旧时园林的东边， 渡口处夕阳的余晖染红了整片天空。 斜阳西沉青山渐渐暗淡， 羞于见到这荒凉冷清的景象之中。
注释
谢氏门庭：指东晋谢安家族，为东晋时期著名的门阀士族，曾居乌衣巷。
旧苑：指东晋时期的皇家园林遗址。
渡头：指秦淮河畔的渡口，乌衣巷位于秦淮河畔。
夕照：傍晚时分的阳光。
斜阳：西斜的太阳，指黄昏时分。
荒凉冷淡：形容乌衣巷昔日的繁华已逝，只剩萧条冷落。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了乌衣巷昔日的繁华与今日的荒凉。前两句'谢氏门庭旧苑东，渡头夕照满天红'以绚丽的夕阳景象暗喻曾经的辉煌，后两句'斜阳西落青山暗，羞见荒凉冷淡中'则通过青山暗淡和'羞见'的拟人手法，表达了对盛衰变迁的感慨。全诗意象鲜明，'夕照'与'斜阳'的呼应，'满天红'与'青山暗'的对比，深刻表现了历史变迁的无情和诗人对往昔繁华的追忆之情。