译文
一叶小舟停在丰湖上，湖水仿佛静止不流，几株瘦弱的柳树如同残秋般萧瑟。 荒凉的烟雾笼罩着冷清的朝云墓，愁思如纵横交错般充满王粲登楼时的情怀。 举起酒杯想起孔融的豪情只剩涕泪，南都的芳草中只剩下扶留藤蔓。 想要从军却未能投笔从戎，实在愧对当年建功立业的定远侯班超。
注释
一棹：一叶小舟。棹，船桨，代指船。
丰湖：即今广东惠州西湖的古称。
朝云墓：苏轼侍妾王朝云之墓，位于惠州西湖孤山。
王粲楼：指王粲《登楼赋》，表达怀才不遇之情。
北海清樽：指孔融好客，常以酒待客。北海，孔融曾任北海相。
扶留：一种藤类植物，古时用以佐食槟榔。
投笔：投笔从戎，用班超典故。
定远侯：班超封号，东汉名将，曾出使西域。
赏析
此诗为明末清初遗民诗人屈大均的代表作，通过丰湖秋景抒写亡国之痛和故国之思。诗中巧妙运用历史典故，以朝云墓的冷落暗喻文明凋零，以王粲登楼寄托怀才不遇之悲。'北海清樽'、'南都芳草'形成古今对比，突显时局变迁的沧桑感。尾联直抒胸臆，表达未能如班超那样建功立业的愧疚，体现了明清易代之际知识分子矛盾痛苦的心境。全诗沉郁顿挫，对仗工整，用典贴切，具有深厚的文化底蕴和历史厚重感。