译文
畅游名胜古迹客居京城，苍翠的香山石阶小路蜿蜒而上。 陡峭的山崖嶙峋突兀似有深意，山峰回转道路曲折仿佛没有尽头。 登高远望亭台楼阁尽收眼底，山岗下一起观赏植物园的景致。 视野刚刚开阔心中已感满足，秋日来临黄栌树叶比鲜花还要艳丽。
注释
香山：北京西郊著名风景区，以秋季红叶闻名。
京华：京城的美称，指北京。
石径斜：化用杜牧'远上寒山石径斜'诗意。
嶙峋：形容山石突兀、重叠的样子。
植物家：指香山植物园，中国科学院植物研究所所在地。
栌叶：黄栌树叶，香山红叶的主要树种，秋季变红。
赏析
本诗以游历香山为题材，通过细腻的笔触描绘香山的自然景观和人文风貌。首联点明地点和总体印象，颔联以'峭壁嶙峋'和'峰回路转'表现山势的险峻与曲折，富有哲理意味。颈联由远及近，从宏观的亭台阁转到具体的植物园，展现香山的多元景观。尾联'眼界初开心底足'既写景致开阔带来的心灵满足，又以'栌叶艳于花'的精彩比喻突出香山秋色的独特魅力，语言清新自然，意境开阔明朗。