译文
豫园小径上青苔稀疏少见，楼阁亭台依次展现在眼前。 翠绿的竹子与芬芳的花朵衬托出秀美的山色，这般风光胜景宛如蓬莱仙境一般。
注释
旅沪：旅居上海。
豫园：上海著名古典园林，始建于明嘉靖年间。
蹊：小路，园中小径。
莓苔：青苔，指人迹罕至处长出的苔藓植物。
次第：依次，按顺序。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处形容豫园美景如仙境。
赏析
这首七言绝句以简洁明快的笔触描绘了豫园的秀丽景色。前两句写园林建筑之精美，'稀莓苔'暗示游人如织、路径整洁，'次第开'生动表现园林布局的层次感。后两句通过'翠竹香花'的具象描写，营造出视觉与嗅觉的双重美感体验，最后以'若蓬莱'的比喻升华意境，将人间园林比作海上仙山，表达了作者对豫园美景的高度赞美。全诗语言清新自然，意象鲜明，意境优美，展现了古典园林的艺术魅力。