译文
挑选颗粒粗长的优质豆子,用盐和五香粉拌炒后比松子还要香。 人们争相携带这种小吃用来消遣和下酒,吃过之后满口留香,这就是美味的暨阳特产。
注释
粉盐豆:一种传统小吃,用黄豆加盐和五香粉炒制而成。
质选良:选择品质优良的豆子。
倍松香:比松子还要香。
消闲:消磨闲暇时光。
下酒:作为饮酒时的佐食。
齿颊芳流:指吃过之后口中留香。
暨阳:古地名,今江苏省江阴市一带。
赏析
这首民间诗歌生动描绘了江南地区传统小吃粉盐豆的制作工艺和食用场景。前两句着重描写选料精良和制作工艺,'质选良'、'倍松香'体现了对食材和口味的讲究。后两句则展现了这种小吃的社交功能和文化意义,'消闲下酒'道出了其在民间生活中的重要地位,'齿颊芳流'更是传神地表达了美食带来的愉悦感受。全诗语言朴实自然,富有生活气息,展现了江南饮食文化的独特魅力。