译文
挥毫泼墨画竹，墨色如云烟汇聚， 凤尾般的竹叶和猫头般的竹节在一幅画中完美呈现。 画家洒脱的胸怀本就超脱世俗， 这高雅的竹子常伴身旁，令人喜爱那淇水泉源般的清幽意境。
注释
挥毫：挥动毛笔作画。
凤尾猫头：中国画竹的两种技法，凤尾指竹叶画法如凤尾般飘逸，猫头指竹节画法如猫头般圆润。
潇洒襟期：指画家洒脱的胸怀和志趣。
此君：竹的雅称，出自《世说新语》"何可一日无此君"。
淇泉：指淇水和泉源，典出《诗经·卫风·竹竿》"淇水在右，泉源在左"，古人以淇园之竹著称。
赏析
这首题画诗生动描绘了王廷选画竹的艺术成就。前两句写实，通过'云烟'、'凤尾猫头'等意象，形象地表现了画竹的笔墨技巧和形态美感。后两句抒情，以'潇洒襟期'赞画家超脱世俗的情怀，用'此君'、'爱淇泉'的典故，既表达对竹子的喜爱，又暗含对高洁品格的追求。全诗语言凝练，意境清雅，将画艺、人品与自然之美完美融合，体现了中国传统文人画'诗画一体'的审美理念。