译文
性情奇特酷爱饮酒本就是英雄本色，游览山川时书画技艺尤为精湛。 醉后作画更能传神表现尤为俊秀美妙，骑着毛驴行走栈道仿佛迎风而立般潇洒。
注释
性奇：性情奇特不凡。
嗜酒：酷爱饮酒。
翰墨工：指书画技艺精湛。翰墨，笔墨，代指书画艺术。
传神：指绘画能够生动表现对象的神韵。
隽妙：俊秀美妙。
栈：栈道，古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路。
宛：仿佛，好像。
临风：迎风，形容潇洒飘逸的姿态。
赏析
这首七言绝句生动描绘了一位性情豪放、技艺高超的艺术家形象。前两句点明主人公的个性特征与艺术造诣，'英雄'二字凸显其豪迈气概，'翰墨工'展现其艺术功力。后两句通过'醉后传神'与'骑驴入栈'两个典型场景，将艺术创作时的灵感迸发与日常生活中的潇洒姿态完美结合。'宛临风'的比喻既表现了栈道行走的实际情景，又暗喻其超然物外的精神境界。全诗语言简练，意象生动，通过饮酒、游览、作画、行路等细节，塑造了一个完整而立体的文人艺术家形象。