译文
王洲的山水清静幽美，善于让人抒发情怀，这里擅长绘制小幅画作尤其精妙。描绘澄江八景的画作是珍贵奇特的艺术品，那淡泊悠远的艺术风格高超出众，超越了同辈画家。
注释
王洲：地名，具体所指待考，可能为某处山水胜地。
写怀：抒发情怀。
尺幅：指小幅的画作。
澄江八景：澄江的八处著名景观，澄江可能指江苏江阴（古称澄江）或其他有澄江别称的地方。
珍奇品：珍贵奇特的画作。
淡远：意境淡泊悠远。
出众侪：超出同辈。侪，同辈、同类。
赏析
这首题画诗以简洁明快的语言赞美了王洲山水的自然之美和当地画家的艺术成就。前两句写山水环境与绘画艺术的关系，指出清幽的山水能够激发艺术创作灵感。后两句具体称赞描绘澄江八景的画作，突出其'珍奇'的艺术价值和'淡远'的艺术风格。全诗语言凝练，意境清新，既表现了自然景观的审美价值，又肯定了艺术创作的人文成就，体现了中国传统山水文化与绘画艺术的完美结合。