译文
方先生品行正直早已闻名乡里， 仁爱孝道无愧于他天生的本性。 建立合乎道义的社仓制度谋划赈济借贷， 为百姓留下仁爱政绩任凭乡里评说。
注释
胡本绅：指诗中赞颂的方先生，具体生平不详，应为地方贤达。
方正：品行正直，为人正派。
仁孝：仁爱孝顺，儒家核心道德观念。
义法：指合乎道义的方法或制度。
社仓：古代民间储粮备荒的粮仓，由乡社管理。
振贷：赈济借贷，指灾荒时发放粮食救助百姓。
遗爱：留下的仁爱之政。
乡评：乡里的舆论评价。
赏析
这首四言诗以简洁凝练的语言，塑造了一位品德高尚的地方贤达形象。前两句从道德层面赞美方先生'方正'、'仁孝'的品格，后两句具体记述他创办社仓、赈济百姓的惠民政绩。全诗采用传统颂赞手法，通过对仗工整的语言，将人物的内在品德与外在事功相结合，展现了中国古代乡绅'修身齐家治国平天下'的理想人格。语言朴实而寓意深刻，体现了儒家'仁政爱民'的思想传统。