译文
在实园中刻苦攻读先贤留下的经典，家族声望和名誉早已确立。 立志铲除奸邪却空怀抱负，向往杨恽那样的贤德却自愧难以企及。
注释
实园：吴杰的书斋或园林名称，寓意务实求真之地。
攻苦：刻苦攻读，专心致志于艰苦的学习。
遗书：前人遗留的著作，特指经典典籍。
宅相：住宅的风水格局，引申为家族声望和地位。
夙居：素来享有、早已具备的名声。
发愤：下定决心，振奋精神。
锄奸：铲除奸邪，喻指匡扶正义的志向。
杨恽：西汉大臣，司马迁外孙，以刚直敢言著称，因得罪权贵被贬。
愧难如：自愧不如，表示对古贤的敬仰和自谦。
赏析
这首七言绝句通过读书场景展现士人的精神追求。前两句描写在实园苦读经典、继承家声的勤学景象，体现实干精神与家族荣誉的结合。后两句笔锋一转，抒发壮志未酬的感慨，以西汉直臣杨恽为典范，表达虽怀锄奸之志却难有作为的无奈。全诗语言凝练，用典恰当，杨恽典故的运用既体现作者的政治理想，又暗含对现实环境的反思，形成理想与现实的强烈对比，展现了传统文人既积极入世又清醒自省的双重心态。