译文
雄伟的书院建立在君山之上， 四周广植梅花点缀着翠绿的环境。 聚集优秀人才扩建学生宿舍， 学子们一起研讨学问都露出欢欣的笑容。
注释
岿然：形容高大独立的样子。
辟：开辟，建立。
君山：可能指书院所在地的山名，或是对山的尊称。
翠环：指绿色的环境，环形的山势。
荟萃：聚集，集中。
号舍：古代书院中学生的宿舍或自习室。
会课：集体上课或讨论学问。
赏析
这首诗描绘了梅花书院的壮丽景象和学术氛围。前两句写书院的自然环境，'岿然'二字突显书院的雄伟气势，'广植梅花'既点明书院名称由来，又暗示书院如梅花般高洁的品格。后两句写书院的人文环境，'荟萃人材'体现书院培养人才的宗旨，'尽欢颜'生动刻画了学子们求学时的愉悦心情。全诗语言简练，意境清新，通过对书院环境和学习场景的描写，展现了古代书院教育的繁荣景象。