译文
在君山西边的山脚下开辟了训练场地， 集合士兵进行军事训练井然有序。 考核年轻学子的武艺凭的是实战较量， 骑马奔驰和射箭技艺都需要仔细评判。
注释
君山：位于湖南省岳阳市洞庭湖中的名山，又名洞庭山、湘山。
西麓：西边的山脚下。
辟：开辟，开辟。
操场：操练场，训练场地。
兵戎：兵器，代指军事训练。
集有方：集合训练有方法、有秩序。
校武：考核武艺。
生童：年轻的学子或士兵。
角艺：较量武艺。
驰驱：骑马奔驰。
射击：射箭技艺。
费评量：需要仔细评判衡量。
赏析
这首诗描绘了古代在君山脚下进行军事训练的壮观场面。前两句写训练场地的开辟和训练的有序性，后两句具体描写校武考核的内容。诗歌语言简练而富有画面感，通过'角艺'、'驰驱'、'射击'等具体动作描写，生动再现了古代军事训练的真实场景。整首诗体现了古人尚武精神和军事训练的重要性，具有浓厚的历史文化价值。