译文
时常深入茂密的树林辨认那翠绿如鬟的山峰，竟将这座名山误当作普通的砍柴之山。它毗连着秦望峰构成如画般的美景，樵夫背着柴草归来时，正沐浴在夕阳的余晖之中。
注释
焦山：位于江苏镇江长江中的一座名山，与金山相对，因东汉焦光隐居于此而得名。
翠鬟：形容青山如女子发髻般秀美翠绿。
樵山：砍柴的山，此处指误将焦山当作普通的樵采之山。
秦望峰：指焦山毗邻的山峰，可能借指镇江一带的山峰景观。
薪荷：背着柴草，荷指背负、扛着。
夕照：夕阳的余晖。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了焦山的自然美景和人文景观。前两句通过'认翠鬟'的拟人手法，将青山比作女子的发髻，赋予山灵动的美感，而'误作焦山'则巧妙点题，暗示此山的非凡气质。后两句以'峰如画'写远景之壮美，'夕照间'写近景之温馨，形成远近结合的构图。全诗语言清新自然，意境幽远，通过樵夫归来的日常场景，展现了人与自然和谐共处的田园意境，体现了中国传统山水诗的审美情趣。