原文

正舟回野渡，雁起长汀，葭掩荒滩。
淡日穿迷雾，对枯荷乱荻，泪雨潺潺。
棹歌断续天外，风紧笛声寒。
怅翠阁烟笼，红蕉梦杳，影事阑珊。
盘桓，旧时路，任旷古幽云，都聚眉山。
伫倚修篁底，倩何人扶醉，来认仙鬟？素馨未肯轻赠，挥手白鸥旋。
望隐约遥峰，词魂宕逸青黛间。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 山峰 山水田园 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 湖海 田野 花草 词 雨景 黄昏

译文

正当小船返回荒野渡口，大雁从长长的沙洲飞起，芦苇掩映着荒凉滩涂。淡淡的日光穿透迷蒙雾气，面对枯萎的荷叶杂乱的芦苇，如泪的雨声潺潺不绝。远处断续传来船歌，寒风紧吹笛声凄清。惆怅地看见翠色楼阁被烟雾笼罩，红蕉的美梦已渺不可寻，往事踪迹渐趋消散。 徘徊在往日走过的路径，任凭远古的幽深云气，都凝聚在蹙起的眉峰。久久倚靠在修长竹丛下，请谁来搀扶这醉意，辨认那仙女般的容颜？素馨花不愿轻易相赠，挥手间白鸥盘旋飞舞。遥望隐约的远山，词人的精魂在青黑山色间飘逸荡漾。

赏析

本词以细腻笔触描绘西溪冬景，通过“野渡”“荒滩”“枯荷”“乱荻”等意象营造苍凉意境。上片写景，以“泪雨潺潺”“风紧笛声寒”移情于景，暗喻内心孤寂；下片抒情，“伫倚修篁底”化用柳永词意，表达知音难觅的惆怅。结尾“词魂宕逸青黛间”将个人情感升华至艺术永恒的境界，体现中国传统文人“物我合一”的审美理想。全词运用通感手法，将视觉、听觉、触觉交融，语言凝练典雅，情感深沉婉约。

注释

丁亥子月既望：丁亥年农历十一月十六日（既望指农历十六日）。
西溪：杭州著名湿地景观，以秋芦飞雪著称。
葭：芦苇的别称。
枯荷乱荻：枯萎的荷叶和杂乱的芦苇。
棹歌：船工行船时所唱之歌。
翠阁：指西溪沿岸的亭台楼阁。
红蕉：红色美人蕉，西溪特色植物。
修篁：修长的竹子。
仙鬟：仙女般的发髻，喻指美丽女子。
素馨：素馨花，象征纯洁的情感。
白鸥：西溪湿地常见水鸟。

背景

此词创作于丁亥年（1887年或1947年）农历十一月十六日，作者游览杭州西溪湿地时所作。西溪自古为文人雅集之地，以秋雪庵、梅竹山庄等景点闻名。清代以来，厉鹗、杭世骏等浙派词人常在此结社吟咏。词中“翠阁”“红蕉”等意象可能指向西溪历史建筑和植被景观，反映晚清或民国时期文人对传统文化消逝的感伤。
诗词大全