译文
苍龙般的山势夜半来自天目山，俯视西湖轻抚清凉如玉的湖面。 寺门旁取用双老潭之水，崩乱的山石形成溪谷。 满山翠竹如碧玉般美丽，破土而出的竹笋如鱼鳍般伸向碧空。 流泉也如鱼鳞般排列，在深竹林中时隐时现泻出如筑声般悲凉的水声。 龙井泉远对着空寂的屋檐，不时有茶香洗涤饥饿的肠胃。 来到层层山涧遥望禅寺山门，才觉前峰高耸挺拔。 山弯溪右有几户人家，采摘茶叶终究不足只能编织竹器。 清激的急流冲刷着齿状碎石，前进的轿夫愁于涉水而行。 当地居民不知行路艰难，只顾谈论溪声喜爱曲折婉转。 山深林密的最美之处，常让这些人独享妙境。 南来湖边遗憾匆匆一游，片刻探得珍宝惊叹奇福。 我闻淮海文集记载此山，湖水不能迷惑的论述特别深刻。 平生嵇康般的性情欲求安宁，定要截住众流建座茅屋。
注释
龙井：杭州西湖著名泉眼，以产龙井茶闻名。
九溪十八涧：杭州西湖西侧的山涧溪流景观。
苍龙：比喻山势如龙，亦暗指龙井。
天目：天目山，杭州西部山脉。
平湖：指西湖。
寒玉：比喻清凉的湖水。
老湫：古老的深潭。
云根：山石，古人认为云生自山石。
琅玕：似玉的美石，比喻翠竹。
森鬐：如鱼鳍般密集竖立。
鳞之而：如鱼鳞般排列。
深箐：深邃的竹林。
哀筑：如筑乐器般悲凉的流水声。
龙泓：龙井的别称。
朅来：来到。
禅关：寺院山门。
摘荈：采摘茶叶。
悭：缺乏。
编竹：编织竹器。
石齿齿：如牙齿般的碎石。
湖壖：湖边地。
探骊：探得珍宝，喻领略美景。
淮海：可能指秦观《淮海集》。
湖不能淫：出自《孟子》'富贵不能淫'，喻超然物外。
嵇性：嵇康般的性格，追求自然安逸。
茆屋：茅屋。
赏析
本诗以雄奇瑰丽的想象描绘龙井至九溪十八涧的山水胜景。开篇以'苍龙'喻山势，赋予自然以神话色彩；'拊寒玉''崩乱云根'等意象生动表现山水之险峻奇崛。中间细致刻画满山翠竹、流泉深箐的幽深景致，'碧琅玕''森鬐入天绿'等比喻新颖精妙。后段转入人文景观描写，通过'摘荈''编竹''舆夫愁涉足'等细节，展现山居生活的真实图景。结尾化用《孟子》'富贵不能淫'典故，表达超然物外、归隐山林的人生理想。全诗想象奇特，比喻新颖，语言凝练，将自然景观与人文情怀完美融合，体现了中国传统山水诗的审美追求和哲学思考。