译文
在君山南麓修建了一座僧侣修行的庵堂， 圆通觉悟的佛法真谛有几人能够真正参透？ 殿堂中收藏佛经供人参悟妙法真言， 蔡公题写的匾额更使佛龛显得庄严雄伟。
注释
君山：位于湖南岳阳洞庭湖中的名山，古称湘山、洞庭山，以神话传说和自然景观著称。
南麓：山体的南侧山脚。
僧庵：佛教僧侣修行居住的小型寺院。
圆通：佛教术语，指圆满通达佛法真理的境界。
谙：熟悉、精通。
藏经：佛教经典总称，指收藏佛经的殿堂。
妙语：指佛经中蕴含的深刻智慧。
蔡公：可能指宋代书法家蔡襄或当地名士，具体待考。
题额：题写匾额。
神龛：供奉佛像或神位的小阁子。
赏析
这首七言绝句以简洁凝练的笔法，描绘了圆觉庵的地理位置、建筑特色和文化内涵。前两句点明庵堂坐落于君山南麓，并引发对佛法深意的哲学思考；后两句具体描写藏经堂的宗教功能与蔡公题额的人文价值。全诗采用白描手法，通过'建''筑''题'等动词展现庵堂的创建过程，'参妙语''壮神龛'等表述既体现佛教庄严，又彰显文人雅士对佛教文化的贡献。语言平实而意境深远，展现了佛教建筑与人文传统的完美结合。