译文
永定禅院坐落永定河畔喜好参禅，高耸的门楼与粼粼水色相连。 供奉龙王塑像祈祷十分灵验，平静的水波遥望远处连接着黄田。
注释
永定：指永定河，华北地区重要河流。
参禅：佛教修行方法，指静坐冥想参究禅理。
高峙：高高耸立。
门楼：寺院的大门建筑。
像奉龙王：寺院内供奉龙王塑像。
祈祷应：祈祷灵验，有求必应。
波平：水面平静。
黄田：可能指远处的田野或具体地名。
赏析
这首七言绝句描绘了永定禅院的自然景观和宗教氛围。前两句写禅院的地理位置和建筑特色，'高峙门楼水色连'一句巧妙地将建筑与自然景观融为一体，展现出水天相接的意境。后两句突出寺院的宗教功能，通过龙王塑像和祈祷灵验的描写，反映了民间信仰与佛教文化的融合。全诗语言简练，意境开阔，既有禅意又具生活气息，体现了寺院作为宗教场所和景观胜地的双重价值。