译文
观音古寺喜爱清静闲适，坐落于香山也就是顾山。 芬芳的蕙草兰花在此多有生长，登上文选楼可辨认周围环抱的山峰。
注释
观音古寺：指香山寺，因供奉观音菩萨而得名。
香山即顾山：香山又名顾山，位于江苏江阴市境内。
蕙兰：兰科植物，象征高洁典雅，古代文人常用以喻君子之德。
文选：可能指《昭明文选》，南朝梁昭明太子萧统编选的诗文总集。
峰环：山峰环抱，形容寺院周围山势环绕的景致。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了香山寺的清幽环境。首句点出古寺清闲的特质，暗示佛门净地的超脱尘世。第二句交代具体地理位置，香山与顾山的异名同指，增添了历史厚重感。第三句通过蕙兰等香草的描写，既写实景又寓含高洁之意，与佛寺的清净氛围相得益彰。末句的'文选楼'可能暗指与昭明太子的文化渊源，'认峰环'则生动表现了登高望远、群山环抱的壮阔景象。全诗语言质朴却意境深远，将自然景观与人文底蕴巧妙融合。