译文
尊贵的光孝寺喜迎吉祥祥瑞， 从永寿初名到盛唐时期名称几经变幻。 皇帝赐额的君山遗址依然存在， 可惜禅房之地被割让改作了军营。
注释
光孝寺：岭南著名古刹，位于今广东广州。
永寿：光孝寺最初的名称为"制止寺"，后曾改名"王园寺"，唐时称"乾明法性寺"，宋代始称"光孝寺"。
盛唐：唐朝鼎盛时期，指公元713-766年间。
赐额：皇帝赐予的匾额。
君山：可能指寺内重要建筑或景观。
禅房：僧人修行居住的房舍。
营房：军队驻扎的场所。
赏析
这首诗通过简洁的语言展现了光孝寺的历史变迁。前两句追溯寺庙从初建到盛唐的名称演变，"喜迎祥"体现了寺庙的宗教功能和文化意义。后两句形成鲜明对比："赐额君山遗址在"显示皇家尊崇的历史痕迹犹存，但"禅房割地作营房"却揭示了宗教场所被军事用途侵占的现实。这种古今对比手法，既表达了对千年古刹的敬重，又暗含对历史变迁中文化遗迹遭受破坏的无奈与惋惜。全诗语言凝练，意境深远，具有浓厚的历史沧桑感。