译文
西山先生祠矗立传承学派真谛， 作为儒林泰斗超越同时代众人。 澄江书院在元代开创建立， 配祀的文德子孙延续着血脉亲情。
注释
蔡西山：指蔡元定（1135-1198），字季通，号西山，南宋著名理学家，朱熹门人。
学派真：指蔡元定创立的西山学派，传承朱子理学正宗。
儒林泰斗：儒家学者中的权威人物。
群伦：同辈或同类人物。
澄江书院：元代为纪念蔡元定而建立的书院，位于福建建阳。
文孙：指有文德的子孙，此处指蔡元定的后代蔡沈等人。
一脉亲：指学术和血缘上的传承关系。
赏析
这首七言绝句以简洁凝练的语言，歌颂了蔡西山先生在儒学史上的崇高地位。前两句直接点明蔡元定作为儒林泰斗的学术地位，用'学派真'强调其学术的正统性和纯粹性。后两句通过'澄江书院'和'配祀文孙'的意象，展现了其学术思想的传承脉络，既有书院教育的制度传承，又有家族血脉的自然延续。全诗结构严谨，语言庄重，体现了对先贤的崇敬之情。