译文
短暂的日光催促着年华匆匆流逝，天气寒冷又到了年终时节。 远方的山峰长久积着白雪，古老的树木在寒风中竞相呼啸。 树叶落尽使得千山万岩显得清瘦，严霜让天地间万籁俱寂。 归来后依然独自饮酒，窗外细雨迷蒙一片朦胧。
注释
短景：指冬季白昼短暂，日光短促。
催年急：催促着年岁快速流逝。
号风：呼啸的寒风，形容风声凄厉。
千岩瘦：山岩因树叶落尽而显得清瘦。
万籁空：各种自然声响都沉寂下来。
雨濛濛：细雨迷蒙的样子。
赏析
这首诗以岁末冬景为背景，通过短景、积雪、号风、落叶、严霜等意象，营造出萧瑟凄清的意境。前六句着力描绘自然景象，运用'催'、'竞'、'瘦'、'空'等精炼动词和形容词，生动表现时光流逝的紧迫感和冬季的肃杀气氛。尾联转折，以'仍饮酒'的细节展现诗人超然物外的豁达情怀，窗外濛濛细雨与室内独饮形成动静对比，在冷寂中透出几分闲适与淡然。全诗对仗工整，语言凝练，情景交融，在岁暮感怀中寄寓着对人生无常的深刻感悟。