译文
深秋时节的美好景色充满了东边的园圃，杨柳枝叶微显残败映照着长廊小室。 美丽的菊花傲然挺立对抗寒霜，在小路上茂盛开放，西风萧瑟吹落树叶掩映着柴门。
注释
秋深：深秋时节，指农历九月。
东园：东边的园子，泛指园林。
杨柳微残：杨柳叶子已经凋落大半，略显残败。
小轩：有窗槛的小室或长廊。
好菊傲霜：菊花不畏寒霜，傲然开放。
三径：典出《三辅决录》，指隐士居所，此处指园中小路。
西风：秋风，西方来的风。
柴关：柴门，用树枝编扎的简陋门户。
赏析
这首诗描绘了一幅深秋园林的静谧画面，通过对比手法展现秋日的双重性格。前两句写秋深时节园中仍存佳景，但杨柳已显残败，暗示季节的变迁。后两句突出菊花傲霜的顽强品格，与西风落叶形成鲜明对比，体现了自然界生命力的顽强与衰败的并存。全诗语言简练，意象鲜明，'傲霜'二字尤其传神，既写菊花的物理特性，又寓含人格化的精神品质，体现了中国传统诗歌托物言志的艺术特色。