译文
芦苇和荻草在古渡头萧萧作响，断续的炊烟与西斜的月光映照着几户秋意浓浓的人家。可怜这一片秦淮河水，却不能为远离故乡的游子洗去旅途的愁思。
注释
芦荻：芦苇和荻草，均为水生植物，秋季枯黄。
萧萧：形容风吹草木的声响，有萧瑟之意。
古渡头：古老的渡口码头。
断烟：断续的炊烟，或指残烟。
斜月：西斜的月亮，表明夜深时分。
几家秋：几户人家点缀着秋色。
浣：洗涤，消除。
旅愁：旅途中的愁思。
赏析
这首诗以秦淮秋夜为背景，通过芦荻、古渡、断烟、斜月等意象，营造出萧瑟凄清的意境。前两句写景，后两句抒情，情景交融。'可怜一片秦淮水，不为离人浣旅愁'运用拟人手法，将无情之水与有情之愁相对照，深化了旅愁的无奈与绵长。语言简练而意境深远，体现了元代诗歌清丽婉约的风格特色。