译文
夕阳映照溪边火红的枫林， 一叶扁舟载着美酒舒展我世俗的胸襟。 几户人家临水而居炊烟袅袅升起， 一片悠然的白云自在如弹琴般闲适。
注释
夕照：傍晚时分的阳光。
红叶林：枫树等树叶变红的树林，点明秋季。
扁舟：小船。
豁尘襟：豁，开阔、舒展；尘襟，世俗的胸怀。
傍水：临水而居。
炊烟：做饭时升起的烟雾。
闲云：悠然飘浮的云朵。
鼓琴：弹琴，此处用拟人手法形容云彩如弹琴般悠然自得。
赏析
这首诗描绘了一幅秋日傍晚秦淮河畔的闲适画面。前两句写诗人乘舟载酒，在夕阳红叶中豁达心境，展现超脱尘世的情怀。后两句转写岸边人家生活场景和自然景致，'炊烟起'与'闲云'相映成趣，营造出宁静和谐的意境。'自鼓琴'运用拟人手法，将闲云比作自在弹琴的高士，赋予自然景物以人的灵性，体现了天人合一的哲学思想。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，表现了诗人对闲适生活的向往和超然物外的人生态度。