译文
怀着喜爱之情进入名山蜀地游览，面对层层叠叠的山峦不知忧愁。 山林中稀疏的雨声萧萧作响，回头望去，万里江山已是一片秋色。
注释
剑门：指剑门关，位于今四川省剑阁县，是古代入蜀的重要关隘，以险峻著称。
川蜀：指四川地区，古称蜀地。
层峦叠嶂：形容山岭重叠，峰峦连绵不断。
萧萧：象声词，形容雨声或风声。
回首：回头望，此处有回望、反思之意。
赏析
这首诗描绘了在剑门道中遇雨时的所见所感，展现了蜀地山川的壮美和秋日的萧瑟。前两句写诗人对名山蜀地的喜爱和游览时的愉悦心情，"层峦叠嶂不知愁"既写景又抒情，表现出面对壮丽山河时的豁达心境。后两句笔锋一转，通过"疏雨萧萧"和"万里秋"的意象，营造出深秋时节的苍凉意境，"回首"一词更添时光流逝、物是人非的感慨。全诗语言简练，意境深远，将自然景观与人生感悟巧妙融合。