原文

枫林红透又深秋，衰柳寒蝉一片愁。
漠漠疏烟催雁翅，萧萧落叶打人头。
云归远岫疑山动，水绕荒村惊地流。
万里不辞来醉别，黄花满径笑相留。
七言律诗 写景 凄美 婉约 山峰 山水田园 抒情 文人 欧洲 淡雅 游子 田野 秋景 花草 送别离愁 雨景

译文

枫叶完全染红又到了深秋时节，枯柳和寒蝉带来一片愁绪。 朦胧的薄雾催促着大雁南飞，萧瑟的落叶纷纷打在行人头上。 云雾归向远山仿佛山在移动，溪水环绕荒村惊觉大地在流动。 不远万里而来醉中与你告别，小路上开满菊花仿佛在笑着挽留。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘瑞士山中秋雨景象，通过枫林、衰柳、寒蝉、疏烟、落叶等意象，营造出深秋萧瑟的氛围。颔联'漠漠疏烟催雁翅，萧萧落叶打人头'运用叠词增强韵律感，生动表现自然界的动态。颈联'云归远岫疑山动，水绕荒村惊地流'通过错觉描写，展现山水变幻的奇妙景观。尾联转折，以'黄花满径笑相留'的拟人手法，在离愁别绪中注入温暖色调，体现中西文化交融的独特审美。全诗对仗工整，意境深远，既有中国传统诗歌的韵味，又融入异域风情。

注释

枫林红透：枫叶完全变红，形容深秋景象。
衰柳寒蝉：枯萎的柳树和秋蝉，象征萧瑟凄凉。
漠漠疏烟：稀疏朦胧的烟雾。
催雁翅：催促大雁南飞。
萧萧落叶：落叶纷纷的声音和景象。
远岫：远处的山峰。
惊地流：水流湍急仿佛大地在流动。
醉别：醉中分别，指离别时的沉醉状态。
黄花满径：小路上开满菊花。

背景

此诗为近代文人漫游欧洲时所作，属《漫游十咏》组诗中的第十首。20世纪初，中国知识分子开始广泛游历西方，将异国风光与中国传统诗歌形式相结合，创作了大量海外山水诗。瑞士阿尔卑斯山区的秋雨景象激发了诗人的创作灵感，在传统山水诗基础上融入西方自然景观特征，形成中西合璧的诗歌风格。
诗词大全