译文
湖面波光粼粼，平静得如同几案席子一般， 青山的翠色映照，安静得连微尘都悄无声息。 在这里不敢高声说话， 唯恐惊动了天上仙界的人们。
注释
石花林：清代文人袁枚在南京小仓山随园的景点之一。
天心楼：石花林中的楼阁名称，取"天心月圆"之意。
几席：几案和席子，形容湖面平静如镜，可当几席使用。
山翠：青山的翠色，指山色青翠欲滴。
微尘：细微的尘埃，形容环境极其洁净。
上界：指天上、仙界，神仙居住的地方。
赏析
这首诗以极其精炼的语言描绘了天心楼周边的静谧美景。前两句写景：湖面平静如镜，山色青翠欲滴，连微尘都显得宁静，营造出一种超凡脱俗的意境。后两句抒情：诗人因景生情，产生"不敢高声语"的心理，唯恐惊动上界仙人，这种想象既奇特又合理，将景物之美升华到仙境之美。全诗语言清新自然，意境空灵幽远，体现了袁枚性灵派诗歌的特点，善于捕捉瞬间感受，通过夸张和想象营造诗意空间。