原文

云横西北路盘盘，积雨空岩翠已干。
吾谷依然枫叶尽，鸽峰无恙草堂寒。
鹤归城郭应非旧，龙去山川未改观。
伫立疏林斜照里，停杯薄醉不成欢。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 山峰 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 秋景 遗民 黄昏

译文

云雾横亘在西北曲折盘旋的山路上，久雨后的空寂山岩青翠已干。 吾谷的枫叶依然落尽，鸽峰下的草堂无恙却透着寒意。 仙鹤归来城郭已非旧时模样，神龙离去山河仍未改变景观。 伫立在稀疏林木的夕阳余晖里，停下酒杯微醉中难以成欢。

赏析

此诗为钱谦益晚年代表作，通过虞城秋景抒写故国之思与身世之感。前两联以'云横西北''积雨空岩'起兴，营造苍茫意境；'枫叶尽''草堂寒'暗喻明朝覆亡后的凄凉。颈联化用丁令威化鹤典故，深刻表现'城郭如故人民非'的沧桑之感；'龙去山川'既指自然永恒，又暗喻王朝更迭。尾联'疏林斜照''停杯薄醉'的自我形象刻画，将个人命运与时代悲剧融为一体，沉郁顿挫，余韵悠长。全诗对仗工整，用典精当，融情于景，展现了遗民诗人深沉的忧患意识。

注释

云横西北：云雾横亘在西北方向，暗指时局动荡。
路盘盘：道路曲折盘旋，喻人生坎坷。
积雨空岩：久雨后的空寂山岩。
吾谷：虞山著名景点，以枫叶著称。
鸽峰：虞山山峰名，钱谦益曾在此筑草堂。
鹤归城郭：用丁令威化鹤归辽典故，喻世事变迁。
龙去山川：用《易经》'龙战于野'典故，喻王朝更迭。
疏林斜照：稀疏林木中的夕阳余晖，营造苍凉意境。

背景

此诗作于清顺治年间，时钱谦益已降清出仕，但内心充满矛盾与悔恨。作为明朝遗老，他目睹山河易主，故地重游时触景生情。虞山是其故乡常熟的名山，诗中'吾谷''鸽峰'皆为虞山实景，钱氏曾在鸽峰下筑绛云楼。组诗共八首，此为第七首，集中表现了作者在明清易代之际的复杂心绪与遗民情怀。
诗词大全