译文
城角空旷寂静好似荒郊，独坐无事翻阅书籍亲手抄录。 孤零零的塔尖常常悬在屋檐角，两棵梧桐的落叶半坠在庭院低洼处。 阴沉的天气与人的心境同样郁结，清冷瘦削的山峦如同我的老朋友。 腊月时节天地依然如龙战于野般动荡，在静默中体味《周易》卦爻的深意。
注释
城隅：城墙角落，城市偏僻处。
寥寂：空旷寂静。
枯坐：长时间静坐无所事事。
自钞：亲手抄写（钞同抄）。
庭坳：庭院低洼处。
寒瘦：清冷瘦削，形容山势嶙峋。
二九：指农历十二月，寒冬时节。
龙战野：语出《易经》坤卦上六爻辞'龙战于野，其血玄黄'，喻指激烈争斗。
羲爻：指《周易》卦爻，传说伏羲氏始作八卦。
赏析
此诗以冷峻笔触描绘虞城冬景，通过'孤塔'、'双桐'、'寒瘦山'等意象，营造出寂寥清冷的意境。诗人巧妙运用拟人手法，将'天'与'人'、'山'与'我'相映衬，达到物我合一的艺术境界。尾联化用《易经》典故，在静观中感悟世事变迁，体现了传统士大夫在动荡时局中的哲思与坚守。全诗对仗工整，语言凝练，情感沉郁而不失雅致，展现了晚清遗民诗人的典型风格。